domingo, 23 de noviembre de 2014

C - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español


LETRA C


CFS (cubic feet per second) - Pies cúbicos por segundo. Un pie cúbico equivale a 0,028 metros cúbicos y a 1.728 pulgadas cúbicas.
CG (center of Gravity) - Centro de gravedad.
CHU (Centigrade Heat Unit) - Unidad térmica centígrado.
CW (Clockwise) - Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj.
Cab (cabin) - Cabina.
Cage - Caja, jaula.
Calibrated - Calibrado, graduado, verificado.
Calibration - Calibración, comprobación, verificación.
Cam - Leva, excéntrica.
Camber - Comba, combadura, curvatura.
Camface - Superficie de leva.
Camshaft - Arbol de levas.
Can - Lata, bridón, contenedor; auricular, escucha telefónico. /// enlatar, conservar en latas, conducir por tuberías.

Candel - Bujía, unidad=lumen x esterorradian.
Cant - Inclinación, arista, canto.
Canted - adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado.
Cantilever - En voladizo.
Cap - Tapa, cubierta; casquete; cabezal; válvula; cabeza (de pilote), travesero, viga de encepado /// tapar, poner tapa; encepar, unir con largueros (pilotaje)
Capability - Capacidad, aptitud; idoneidad
Capacity - Capacidad, cabida, facultad; rendimiento.
Carbide - Carburo metálico, adj: carbúrico.
Cardan - Cardan.
Carriage - Vehículo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte, transporte.
Cartridge - Cartucho.
Case - Caja, carcasa; cárter (motores); camisa (jacket)
Casing - Armazón; revestimiento; carcasa, envoltura; forro; tapa; marco (ventana)
Caster - Roldana pivotante.
Casting - Fundición, pieza fundida; modelo.
Castor - Rueda pequeña pivotante.
Catalyzer - Catalizador.
Catch - Retén, uña; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz (de /// picaporte), presilla de cierre; gancho, garfio, cierre; gatillo; lengueta
Caustic - Corrosivo, cáustico; mordaz, hiriente
Caution - Precaución, aviso, advertencia, cuidado, amonestación.
Cavitation - Cavitación.
Ceiling - Techo, cielo, nivel superior; máximo, límite superior. Techo, visibilidad, techo de nubes (aviac/meteor).
Cell - Acumulador, célula, cavidad; celda (copartimento separado por otros mediante tabiques); pila, elemento de bateria.
Cente -o -gravity - Centro de gravedad.
Cente -o -lift - Centro de sustentación.
Center - Centro, punto de control de tráfico en ruta (aviación) /// adj: central.
Centerline - Línea central.
Centimeter - Centímetro.
Central - Central, en el centro; estación principal /// adj: central
Centre - Ver center/central.
Centrifugal - Centrífugo.
Chafe - Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por rozamiento.
Chamber - Cámara, sala; mezclador (inyectores); caja (mecánica); /// ahuecar; vaciar.
Chamfer - Canal, estría, chaflán.
Changeover - Cambio; conmutación, transferencia de circuitos.
Channel light - Baliza de canal (nav).
Channel stiffener - Refuerzo de canal.
Charter - Fletar.
Chassis - Armazón, bastidor; chasis (electr). Pieza matálixa sobra la que se montan las partes de un aparato; tren de aterrizaje, aterrizador (aviones).
Check - Comprobación; verificación, control; contraseña; atrapador (mec). /// probar, comprobar; verificar; controlar; comparar;
Checking - Comprobación, verificación, cotejo, confrontación, revisión; agrietamiento, fisura.
Chi -proof - Contra estillaje.
Chilling - Enfriamiento.
Chip - Recorte, pedacito. Cartón fabricado con papel viejo. (Chips:) astillas, briznas (madera), virutas, briznas (metal). /// desmenuzar, astillar; romperse, quebrarse; picar (calderas), cincelar, emparejar (remaches).
Chipped - Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado, desbastado.
Chock - Cuña, taco, calzo.
Choke - Estrangulación; choque, bobina de choque; autoinducción, /// regulador de aire, obturador, estrangulador (motor de combustión interna); transformador reductor. estrangular, ahogar.
Choked - Obstruído, ahogado, tapado, estrangulado.
Choking - Bloqueo.
Chopper - Cuchilla para picar, cortar; interruptor, obturador; helicóptero (avia).
Chrome - Cromo.
Chute - Conducto, canaleta, ducto, lanzador; rampa, salto de agua, pista (de tobogán), deslizadera. /// verter.
Clad - Revestimiento, chapado, enchapado, vestido. /// chapar, plaquear, revestir
Clamp - Abrazadera, grapa, mordaza, sujetador; pinza (electr); tornillo de presión, tornillo de mano; estribo, soporte. /// abrazar, engrapar, amordazar
Clamping - Junta, sujeción; cadena; fijación de nivel (ver clamp), nivelación de señal, fijación de amplitud.
Clay - Arcilla.
Cleanliness - Limpieza.
Clearance - Tolerancia de ajuste, juego, holgura, espacio entre dos cosas, separación, distancia; margen, luz; autorización, permiso.
Clearway - Zona libre de obstáculos.
Clevis - Abrazadera, horquilla.
Climate - Clima.
Climb - Escalada. /// trepar, subir, escalar, ascender.
Climb meter - Indicador de ascención (aeronaves).
Clip - Prendedor metálico, pinza; gancho, abrazadera, broche; mordaza, grapa; sujetador, estribo. /// cortar a medida, cortar a raíz, podar; chapurrear; abrazar, agarrar, pinzar;
Clockwise - En el sentido de las manecillas del reloj. /// adj: hacia la derecha, en sentido horario, posición a la derecha
Clogged - Obstruído, atascado, tapado; amontonado, apiñado; atestado.
Clos -shut - Hermético, bien cerrado.
Closed - Cerrado, obturado, sellado.
Closely - Estrechamente; cuidadosamente; atentamente; fielmente;
Closing - Cierre, acción de cerrar.
Cluster - Tren (engranajes), haz.
Clutch - Embrague, garra; acoplamiento. /// agarrar, empuñar, estrechar, asir; embragar.
Coactive - Obligatorio.
Coarse - Adj: basto, burdo; grueso, rústico, áspero; aproximado. De ajuste aproximado (mandos); rápido (movimientos, hélices)
Coated - Cubierto, revestido, bañado, enchapado.
Coating - Recubrimiento, revestimiento, baño, capa protectora, armadura.
Coaxial - Adj: concéntrico, coaxial, cable coaxial.
Cobalt - Cobalto.
Cockpit - Cabina de vuelo, cabina de mando.
Code - Especificación, cifrado, clave, código; reglamento, normas, lenguaje secreto (convenido).
Coefficient - Coeficiente.
Coil - Serpentín, bobina, arrollamiento; inductor. Espiral o hélice de /// alambre arrollado sobre un centro ferromagnético. enrrollar, bobinar, enroscar.
Coiled - Adj: en espiral, arrollado, embobinado, enroscado.
Collapse - Desplome, falla, derrumbamiento; hundimiento; fracaso; ruina; desinflamiento (neumáticos) /// hacer caer, derrumbarse, desplomarse; fracasar, arruinarse; desfallecer, sufrir un colapso; estrellarse.
Collector - Aparato de captación; colector, coleccionista; electrodo colector o captador (transistores)
Colorless - Incoloro.
Command - Mando; pedido, orden; órdenes, comando; poder, dominio; señal de ejecución.
Compensate - Compensar, equilibrar; indemnizar, resarcir.
Component - Componente.
Compound - Composición, compuesto; composición aislante; palabra compuesta; campo de concentración; zona de almacenamiento.
Compressed air wind tunnel - Túnel aerodinámico de aire comprimido.
Compression - Compresión.
Compressor - Compresor.
Compressor discharge pressure - Presión de descarga del compresor.
Compulsory - Obligatorio.
Computer - Calculador, computador, ordenador. Máquina de calculo con dispositivo electrónico que permite resolver problemas lógicos y matemáticos en una pequeña fracción de tiempo.
Concave - Adj: cóncavo, hueco.
Concealed - Oculto, disimulado, escondido.
Concentration - Concentración.
Concentric - Concéntrico.
Condensate - Líquido condensado.
Condensate trap - Colector del condensador.
Condensation - Condensación.
Condense - Condensar; abreviar.
Condenser - Condensador, refrigerante. Aparato en el cual se forma agua mediante la condensación del vapor.
Cone - Cono.
Conical - Cónico.
Conicity - Conicidad.
Connecting - Conexión, unión; engrane; puesta en circuito
Contact - Contacto.
Container - Contenedor, recipiente; envase; caja para transportar mercancías; botellas (transporte de gases)
Contaminant - Contaminante.
Contraction - Estrechamiento, retracción, contracción.
Control - Control; regulación; manejo, mando, dirección; limitación; /// dominio; sujeción; administración; verificación; examen, inspeción; registro. controlar, mandar, regular, dirigir, dominar, restringir, examinar, inspeccionar, a
Controllable - Controlable, regulable.
Controller - Controlador, regulador, dispositivo de mando; operador de control; aparato regulador.
Converter - Adaptador, convertidor, transformador. Dispositivo eléctrico que /// permite cambiar de un tipo de corriente a otra, por ejemplo de corriente alterna a continua y viceversa.
Convex - Convexo.
Coolant - Refrigerante, enfriador, fluído refrigerante.
Cooler - Enfriador.
Cooler - Refrigerador, enfriador, nevera.
Cooling - Enfriamiento.
Cooling - Refrigeración.
Core - Núcleo, alma (bobinas), centro; tubo de arrollamiento, soporte metálico interior, núcleo magnético.
Corner - Rincón, esquina; orilla; ángulo, arista, vértice; ángulo diedro (aerodinámica) /// arrinconar, poner en un rincón. adj: esquinal, esquinero.
Correction - Rectificación; corrección, reforma, correctivo, enmienda o alteración hecha en una prueba. /// adj: corrector, correctivo.
Corrugated - Ondulado, corrugado; acanalado.
Counter - Mecanismo totalizador, contador; mostrador; tanto, marca; aparato de relojería para contar las revoluciones o vueltas de un eje. /// oponer, oponerse. adv: en sentido inverso, al contrario, opuesto.
Counterbore - Orificio avellanado.
Countercommand - Contraorden.
Countersunk - Avellanado, embutido (tornillos).
Counterweight - Contrapeso.
Couple - Par, doble, pareja, unión. /// casar, aparear; ensamblar; unir; conectar, enganchar (vagones)
Coupled - Acoplado.
Coupling - Acoplamiento.
Cover - Placa de recubrimiento, tapa, cubierta; profundidad bajo tierra (tubería). /// tapar, cubrir, recubrir.
Coverage - Amplitud, alcance (radio), difusión, cobertura; serie; protección; zona de acción, radio de alcance.
Covering - Cubierta; funda, envuelta; cobertura; protección; acción de cubrir; ropa; envoltura; revestimiento
Crack - Grieta, raja; fisura; cuarteadura; crujido; estallido /// rajar, agrietarse, resquebrajarse; faltar, fracturar; destruir.
Crane - Grúa.
Crank - Brazo de manivela, codo, palanca, manubrio, báscula
Cranked - Acodado.
Crankshaft - Cigueñal.
Creep - Movimiento muy lento, filtración; termofluencia; deformación progresiva; movimiento longitudinal; flujo, fluencia (mec). /// moverse muy lentamente; arrastrarse; gatear; deslizarse; resbalar (correas); desviarse (corriente - electr).
Critical. Crítico.
Cruise - Crucero.
Cup - Vasija, cubeta (barómetros); copa, tasa; elemento divisor de potencial (potenciómetro).
Current - Corriente; movimiento de electrones; rapidez de transferencia de electricidad de un punto a otro; intensidad de corriente actual. /// adj: común, corriente; actual, vigente, al día; de moda; circulante.
Curvature - Curvatura; inflexión, encorvamiento
Curved - Adj: curvo, curvado, arqueado.
Cushion - Amortiguador; cojinete, almohada; atenuador; relleno musical para ajuste de tiempo al final de un programa (cine/tv/radio); compresión de vapor. /// amortiguar; cubrir con cojines; rellenar; acojinar, acolchar.
Cutter - Fresa; cortador; canal, estría; broca; tenazas; cabezal cortador (dragas)
Cutting - Corte, cisión; cortadura; talla; muestra, recorte; excavación, desmonte; esqueje. /// adj: cortante; penetrante.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada