domingo, 1 de febrero de 2015

F - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

LETRA F


FAI - Abrev. de Fédération Aéronautique Internationale (Federación Aeronáutica Internacional).
FE (flight/engineer) - Ingeniero de vuelo.
FIC - Abrev. de flight information center (centro de información de /// vuelo) (avia).
FIR (flight information service) - Abr. de Flight Information Service (avia): Servicio de Información de Vuelo.
FIR - Abrev. de flight information service (servicio de información de vuelo) (avia).
FL (full load) - Carga plena; peso total
FLTCK (flight check) - Verificación de vuelo.
FM - Abrev. de fan marker (marcador en abaníco (avia)); abrev. de /// frecuency modulation (frecuencia modulada).
FSS (flight service station) - Estación de servicio de vuelo.
Fabric grille - Tensión de la tela (aviones).
Face Cara, superficie, faz. /// enfrentar; mirar hacia; revestir, forrar; guarnecer.
Face gear - Corona dentada (mec).
Face spanner - LLave de horquilla con espigas al frente (mec).
Factor - Factor, coeficiente. Multiplicador, divisor.
Fahrenheit - Gabriel Fahrenheit: físico alemán (168 -1736)
Fahrenheit scale - Escala de temperatura usada en los países anglosajones, en la cual 32 grados corresponde al punto de fusión del hielo y 220 al punto de ebullición del agua a presión atmosférica normal. Para convertir grados Fahrenheit a Celsio: C= 5/9 (F - 32); para c
Fail - Falla, defecto, falta. /// fallar; averiarse; inutilizarse; acabarse
Failure - Avería, falla, interrupción rotura.
Fair - Feria; exposición; buen tiempo (en la escala de un barómetro) /// adj: admisible, justo; claro, despejado; favorable, próspero (vientos).
Fairing - Fuselaje, contorno aerodinámico perfilado (avia).
Fall - Bajada, caida, descenso; derrumbe, desprendimiento; /// adj: descendiente, descender, caer, hundirse, desplomarse
Fan marker beacon - Radiobaliza de ondas métricas (VHF) con diagramación en forma de abanico hacia abajo de modo que intercepte una vía de aeronavegación y pueda definir en esta una zona concreta.
Fastener - Sujetador, fijador; abrazadera; remache, perno.
Fat spark - Chispa caliente.
Fathom - Braza. Unidad marina equivalente a 6pies o a 1,82 metros.
Fault - Avería, fallo, defecto, error; falla; desperfecto. Anomalía
Feature - Configuración; forma; característica; elemento, dispositivo, particularidades. /// destacar; hacer destacar, dar importancia a.
Feed - Alimentación, gasto; corriente de alimentación (electr) /// alimentar, aplicar una señal, suministrar señales.
Feed belt - Cinta de alimentación; correa transportadora.
Feed out - Avance, arrastre.
Feedback - Reutilización, reinyección, realimentación, retroacción
Feeder breaker - Interruptor de distribución (electr).
Feeler - Calibrador. Dícese de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto.
Field airdrome - Aeródromo de camapaña (avia).
Figure - Figura, número, guarismo, cifra, factor, coeficiente. /// figurar, figurarse, calcular, computar.
Figure code - clave de cifras.
Fil -in station - Estación de relleno, estación secundaria utilizada cuando la central no está disponible.
File - Archivo, registro; fichero, lista; lima. /// poner (imponer) un mensaje (teleg), depositar, archivar
Filing - Archivo, acción de archivar; limar, acción de limar; (filing of a flight plan) presentación de un paln de vuelo (aeron).
Fillet - lista; cinta; filete; arista; curva de enlace, rincón redondo de una pista (aeropuertos); carenado de unión, superficie carenada en un ángulo interno (aviones).
Fillister head - Cabeza cilíndrica ranurada (tornillos). Cabeza redonda (pernos).
Film badge - Dosímetro para determinar la cantidad de radiación en el ambiente.
Filter screen - Colador metálico de un filtro; filtro de malla.
Fin - Plano de deriva (avia), aleta, estabilizador vertical.
Final approach - Aproximación final (avia).
Final approach - Aproximación, acercamiento final (avia).
Final approach fix - Punto de referencia de aproximación fianl (avia)
Final approach path - Trayectoria de aproximación final (avia).
Final approach point - Punto de aproximación final (avia).
Final assembly area - Area de concentración de tropas.
Fire - Fuego, disparo. /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electr); emitir (radio)
Fire control - Conducción de tiro (arti), control de puntería; regulación del caldeo (caldera)
Fire coordination - Coordinación del tiro o fuego (arti).
Fire hazard - Peligro de incendios.
Fire shield - Guardafuego.
Fire shutoff valve - Válvula apagafuego.
Fire shutter - Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad.
Fireproof - Adj: incombustible, a prueba de incendios; ignífugo /// incombustibilizar, ignifugar
Firing angle - Angulo de disparo, ángulo de conducción.
Fit - Ajuste; adaptación; acceso; montaje (máq). /// adj: apto, idóneo, compatible, adaptable.
Fitting - Adaptador, acoplador; herraje; conexión; pieza de ajuste; elemento de conexión (electr). Fittings: Herrajes, accesorios; accesorios de montaje; avíos.
Fix - Posición relativa, punto de posición. Posición definida de una aeronave resultado de la intersección de dos o más puntos de navegación (lines of position). /// fijar, sujetar, reparar, instalar.
Fixed Bias - Polarización fija.
Fixed antenna - Antena fija (aviones).
Fixed distance lights - Luces de distancia fija (avia).
Fixed distance markings - Señales de distancia fija (avia).
Fixed hangar - Soporte fijo, soporte de suspensión de tipo fijo;
Fixed landing gear - Tren de aterrizaje fijo.
Fixture - Accesorio, aditamento; portapieza; posicionador;
Fla -nose pliers - Alicates planos, pinzas con puntas planas.
Fla -seat - Tapa móvil, asiento plegable.
Flak - Fuego antiaéreo; proyectiles de cañon antiaéreo; artillería antiaérea.
Flame - Llama, destello; masa de gases ardientes, llama de escape (motores re reacción).
Flange - Reborde, ceja, oreja; cordón de un larguero (avia). /// embridar, bordear, acoplar.
Flank - Flanco, costado, /// adj: lateral, de costado, por el flanco.
Flap - Tapa, aleta; flap; freno aerodinámico, aleta hipersustentadora (avia).
Flap actuating cilinder - Cilindro de los flaps (avia)
Flap control - Mando de los flaps (avia).
Flap hinge - Bisagra o articulación de los flaps (avia).
Flap track - Carril del flap.
Flappin -hinge offset - Descentramiento de la charnela de aleteo (helicópt).
Flapping - Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicopt).
Flapping angle - Angulo de aleteo o batimiento (helicópt).
Flapping hinge - Charnela de aleteo (helicópt).
Flare - Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; señal luminosa /// abocinar; ensanchar; brillar, destellar.
Flare out - Enderezar para el aterrizaje (avia).
Flare path - Pista iluminada (avia).
Flareout - Enderezamiento. Acción por la cual el componente vertical de la velocidad se disminuye a fin de aminorar el impacto del aterrizaje (avia).
Flash - Relámpago, resplandor, destello, urgente, impulso /// adj: rápido, breve, pasajero encender, destellar, brillar, enviar con celeridad
Flash damper - Cubrellamas (avia).
Flat - Cara plana, parte llana; superficie ópticamente plana; /// adj: plano, llano; liso, tendido allanar, achatar,
Flat collective pitch - Paso de acumulación fina (helicopt).
Flat glide - Planeo poco inclinado (avia).
Flat plate - Placa plana; chapa lisa.
Flat spin - Barrena plana.
Flaw - Imperfección, defecto, fisura, grieta, daño.
Fleet - Flota, flotilla, flota aérea.
Flex - Punto de inflexión, encorvadura, /// doblar, encorvarse
Flexible - Conector; cordón de alimentación /// adj: flexible, dócil.
Flexible machinegun - Ametralladora móvil (avia)
Flexible shaft - Eje flexible para la transmisión de movimiento de rotación que puede encorvarse formando ángulos de 180 y 90 grados.
Flexode - Flexodo. Tipo especial de diodo semiconductor.
Flicker - Fluctuación, variación, oscilación /// fluctuar, centellar, vacilar, flamear.
Fligh -time crediting - Validación del tiempo de vuelo.
Flight - Vuelo, escape, fuga; vuelo, patrulla (avia)
Flight attitude - Posición de vuelo
Flight calculator - Calculador de datos de vuelo.
Flight chief - Jefe de cuadrilla de macánicos.
Flight clearance - Autorización de vuelo.
Flight control linkage - Transmisión de los mandos de pilotaje.
Flight deck - Puentes de mando o vuelo (avia); cubierta de aterrizaje de los portaaviones.
Flight fitness - Aptitud para el vuelo.
Flight hood - Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos.
Flight idle position - Posición de marcha lenta de vuelo (turbohélice).
Flight information region (FIR) - Región de información de vuelo. Región en la que se presta un servicio de información de vuelo y de alerta.
Flight information service (FIS) - Servicio de información de vuelo
Flight integrator - Integral de vuelo.
Flight leader - Jefe de patrulla (avia militar)
Flight log - Cuaderno o bitacora de vuelo, diario de a bordo.
Flight of veneer - Chapa cortada con cierre de vaivén.
Flight operation data - Datos de funcionamiento en vuelo.
Flight surgeon - Médico de aviación.
Flight track - Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo.
Float chine - Arista del flotador (aeron).
Floodlight - Luz de alta intensidad; proyector de aterrizaje (avia); /// iluminar con proyectores; inundar con luz.
Floor plan - Planta; plano horizontal
Flow - Flujo, caudal, descarga, circulación, corriente, movimiento de electrones, fluencia /// fluir, circular, desaguar;
Flow control - Control de afluencia (avia).
Flowmeter - Indicador de flujo; medidor de corriente; fluidímetro, flujómetro
flowmeter engineering - Técnica de la medida de caudales.
Flu -gate compass - Brújula de inducción terrestre.
Flue - Tubo, conducto (tubo) de humos; gases productos de la combustion (motores).
Flue gas - Gases de la combustión
Fluid - Fluído; líquido; gas; .
Flus -type instrument - Instrumento de medida que sobresale muy poco al ser montado en un tablero.
Flus -type skin patch - Parche embutido y unido a nivel o a tope (avia).
Flush - Adj: A nivel, nivelado; embutido, a nivel, flujo rápido. /// inundar, lavar con abundancia de agua; emparejar, nivelar
Flutter - Fluctuación, vibración; vibración aeroelástica, flameo (avia). Fluctuación de la pérdida de transmisión.
Flutter meter - Medidor de la fluctuación o irregularidades de la velocidad.
Flutter tested wing - Ala probada con flameo (avia).
Fluttering - Oscilación; vibración; aleteo; flameo (alas de avión).
Flux - Flujo luminoso; flujo eléctrico; flujo magnético. Sustancia que se usa para limpiar el óxido de superficies metálicas; pasta que se usa para limpiar las pastas que van a soldarse; fluctuación (hélice).
Flyin -up indication - Indicación subida (avia).
Flying - Vuelo, pilotaje (avia); /// adj: volante, oscilante, aeronáutico, móvil.
Flying boat - Hidroaviación de canoa.
Flying boots - Botas de vuelo (avia).
Flying duty - Servicio de vuelo (avia).
Flying fortress - Fortaleza volante (avia militar).
Flying goggles - Gafas de vuelo.
Flying helmet - Casco de vuelo (avia).
Flying position - Posición en línea de vuelo (avia militar).
Flying range - Radio de acción; autonomía, alcance máximo en vuelo.
Flying spot scanner - Explorador de puntos.
Flying wing - Ala volante, avión sin cola.
Flywheel - Volante (avia).
Flywheel assembly - Volante completo de motor (avia).
Flywheel housing - Cárter del volante.
Flywheel ring gear - Corona dentada del volante.
Flywheel shaft - Eje del volante.
Flywheel starter gear - Corona dentada del volante.
Flywheel type magneto - Magneto del volante.
Foam core - Núcleo de material espumoso.
Fog Bruma, niebla, neblina.
Foil - Lámina metálica, hoja delgada de metal.
Fold - Doblar, plegar.
Follower rest - Soporte de luneta.
Foolproof - A prueba de errores de maniobra o falsas maniobras y a prueba de imprudencias.
Foot - Pie, pata, asiento. Medida de longitud equivalente a 30,5 cm. /// adj: de apoyo, de pedal. recorrer, andar, caminar, pisar, poner pies.
Foot rule - Regla de un pie dividido en doce pulgadas.
Footage - Longitud en pies, superficie en pies cuadrados.
For -an -aft axis - Eje longitudinal (avia).
Force - Fuerza, potencia, poder; móvil, motivo, energía, /// adj: motor, motriz, coercitivo; forzar, obligar, impulsar, violentar
Fore - Preliminar, antes de algo; proel, de proa (avia/marina) /// adj: a proa
Forge welding - Soldadura por forjado.
Fork - Horquilla.
Former - Molde, formador, conformador, armazón /// adj: anterior.
Former rib - Costilla falsa, costilla de ataque (avia); anillo de refuerzo
Forward - Adelante, delantero; en el frente
Forward air controller - Controlador aéreo de avanzada (avia).
Fractioning tower - Torre de fraccionización
Frame - Estructura, armazón, marco; chasis (autos); bastidor, armazón (avia); carcasa, sistema articulado (mec); /// adj: de tablas, de madera; de entramado enmarcar, encuadrar, armar, fabricar.
Framework - Armadura, armazón (avia); esquema.
Free balloon - Globo libre (aeron).
Free paggage allowance - Franquicia de equipaje (avia).
Freewheeling - Marcha libre; desembrague; rotación de las palas después de desembragado el motor (helicopt).
Freeze - Helada, paralización, suspensión, /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mec).
Freezing fog - Niebla congelante.
Freight - Cargamento, carga, flete. /// fletar, transportar.
Freight aircraft - Avión de carga, avión carguero.
Freight forwarder - Expeditor de carga.
Front spar - Larguero delantero anterior (avia).
Fuel - Combustible; sustancia combustible /// aprovisionar de combustible; obtener combustible.
Fuel slip tank - Depósito de combustible lanzable (avia).
Full load - Carga completa, peso total (avia).
Fume - Humo, vapor, gas.
Function - Función; acción; operación; recepción; función (mat).
Funnel - Embudo, embocadura, tubo; (approach funnel) embudo de aproximación; (takeoff funnel) embudo de despegue.
Funnel cloud - Tromba, tornado; nube en embudo (meteo).
Further clearance - Autorización posterior.
Fuse - Fusible, interruptor fusible (electr), fusor /// fundir(se); derretir(se); proveer con fusibles.
Fuselage - Fuselaje (avia).
Fuselage - Fuselaje (avia).
Fuselage cros -section - Corte transversal del fuselaje (avia).
Fuselage joint - Unión del fuselaje (avia).
Fuselage shape - Fuselaje de sección circular (avia).
Fusion welding - Soldadura por fusión.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada