martes, 28 de octubre de 2014

A - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

Para que podamos trabajar bien en éste sector, vamos a necesitar también el significado de palabras en inglés.

LETRA A

A&P (Airframe and Powerplant Certification) - Certificación para técnicos en estructura de aviones y en plantas de potencia otorgada por la FAA, tras existosa culminación del entrenamiento correspondiente.

A/C (air conditioning) - Climatización; acondicionamiento del aire de un local encerrado a temperaturas cómodas; producción de clima artificial.
AC (aircraft) - Aeronave. /// adj: de avión, para aeronaves, aeronáutico
AC (alternating current) - Corriente alterna (alternada, alternativa)

ACC - Abrev. de area control center (centro de control de área).
ADR - Abrev. de advisory route (asesor de ruta) (avia).
ASL (above Sea Level) - Sobre el nivel del mar.
AT (air Temperature) - Temperatura del aire.
ATC - Abrev. de air traffic control (control de tráfico aéreo) (avia).
AV (average) - Medio, promedio.
AW (actual weight) - Peso real.
AWC - Abrev. de airways traffic control (control de tráfico de las rutas aéreas)
Above - Por encima de, encima de, a más de, superior de,
Absortion - Absorción, disipación de energía al atravesar ésta un medio. /// amortiguación, atenuación.
Abutment - Apoyo; soporte; tope; empotramiento; estribo.
Accelerat -stop distance - Distancia de aceleración, parada (avia).
Accelerating well - Pozo de aceleración (avia).
Accelerator - Acelerador -
Accelerometer - Acelerómetro.
Acceptance - Aceptación, recepción.
Accumulator - Acumulador, batería.
Accuracy - Exactitud, presición.
Active - adj: activo, que acciona, que mueve, de arrastre, impulsor.
Adapter - Adaptador.
Admittance - Admitancia. Medida de la facilidad con la que circula la corriente por un circuito.
Aeration - Ventilación, aireación.
Aerial delivery parachute - Paracaídas de reaprovisionamiento (avia).
Aerial reel - Torno de antena (avia).
Aero - Relativo o perteneciente a las aeronaves o a la aeronáutica; destinado a aplicaciones aéreas.
Aerobatics - Acrobacia aérea.
Aerodrome - Aeropuerto, aeródromo.
Aerodynamic - Aerodinámico.
Aeronomics - Aeronómica. Ciencia que estudia la estructura y las propiedades de la alta atmósfera, por encima de la región abarcada por la meteorología terrestre.
Aerophare - Aerofaro, radiofaro aeronáutico. Radiofaro utilizado para servicios aeronáuticos o de ayuda a la aviación.
Aftercooler - Postrefrigerador.
Age - Edad; época, período; era. /// curar, perfeccionar (por la acción del tiempo); estabilizar envejecerse, desgastarse.
Ai -injection starter - Puesta en marcha de aire comprimido (avia).
Ai -traffic service unit - Unidad del servicio de tráfico aéreo (avia). Ver ACC, ADR, ATC, FIC, FIR, TWR en este diccionario.
Aileron - Alerón. Timón movible para la dirección de los aviones.
Air induction pipe - Tubo de admisión de aire (avia).
Air log - Corredera de aviación (avia).
Airborne - Adj: aeroportado, aerotransportado, de empleo a bordo, de avión, en suspensión en el aire.
Aircooler - Enfriador de aire, refrigerador de arie.
Aircraft - Aeronave. /// adj: de avión, para aeronaves, aeronáutico
Aircraft fuel gage - Medidor de combustible de aeroplano. Dispositivo eléctrico de gran precisión que mide la cantidad de combustible a borde de una aeronave.
Aircraft tail warning radar - Radar de alarma montado en la cola de un avión (avia).
Airflow - Flujo o corriente de aire.
Airfoil - Perfil alar, perfil de un ala. /// Plano aerodinámico, perfil aerodinámico.
Airframe - Célula, cuerpo de una aeronave; fuselaje; estructura (del avión).
Airliner - Avión de línea, avión de pasajeros (avia).
Airload - Carga de aire.
Airplane canopy - Cubierta corrediza de la cabina (aviones).
Airplane dope - Nobabia, barniz para aviones (aviones).
Airport surface detection equipment - Equipo de vigilancia del aeropuerto al nivel del suelo; radar de corto alcance para la vigilancia de campos de aterrizaje. Radar de gran precisión montado en la torre de control de los aeropuertos para la vigilancia de aviones en tierra.
Airport surveillance radar - Radar de vigilancia de aeropuerto. Radar que provee indicaciones visuales del rumbo y la distancia de los aviones en vuelo en la zona terminal del aeropuerto.
Airways chart - Carta de aerovías (avia).
Alloy - Aleación, mezcla de dos o más metales /// alear, ligar
Altitud mixture control - Corrector de altura (avia).
Altitude indoctrination - Instrucción en la cámara de presión (avia).
Amber - Ambar. Substancia recinosa que se encuentra en los litorales marinos con excelentes características aisladoras de electricidad.
Amount of drift - Valor de la deriva (nav).
Angle of inclination - Angulo de inclinación longitudinal, inclinación longitudinal.
Angle of wires - Angulo de la línea (líneas aéreas).
Approach - Aproximación; recalada, arribada; acercamiento (avia). /// aproximar(se), acercar(se), aboradar; arribar.
Approach beacon - Baliza de aproximación; radiofaro de aterrizaje (avia).
Approach clearance - Autorización de aproximación. Autorización que se le da a un piloto para que se acerque al aeropuerto a fin de aterrizar (avia).
Approach control (APC) - Control de aproximación (avia).
Approach locking device - Bloqueo de llegada. Bloqueo eléctrico que actúa para impedir la manipulación descontrolada de instrumentos.
Apron - Zona (pista) de estacionamiento (aeropuertos).
Arbor - Arbol, husillo, portaherramienta, eje.
Arbor press - Prensa mecánica.
Arm - Brazo, palanca, palanca de arrastre.
Armature - Inducido, armadura.
Array - Conjunto, dispositivo, sistema, formación.
Arrester - Pararrayos, protector, tope.
Asbestos - Asbesto, amianto. Material fibroso que se usa para fabricar tejidos ininflamables o para aislar elementos que producen calor intenso.
Assay - Prueba, verificación, contraste, análisis.
Assembly - Conjunto, montaje, empalme.
Assigned track - Derrota asignada, trayectoria asignada (avia).
Asymmetric - Asimétrico.
Atomization - Atomización, pulverización.
Attendant - Auxiliar, asistente; encargado; operador de guardia /// adj: concurrente; acompañante
Attitude - Posición. Posición de una aeronave en vuelo definida por la inclinación de sus ejes respecto a un sistema de coordenadas o respecto a la tierra (avia).
Augmentor - Aumentador.
Autobrake - Freno automático.
Autocontrol - Autorregulación, autocontol.
Autogenous - Autógeno.
Automatic radio direction finder (ADF) - Radiogoniómetro automático. Radiolocalizador automático de dirección.
Autopump - Bomba automática.
Average delay - Demora media. Tiempo medio requerido para establecer una comunicación radiotelefónica.
Axel bearing - Soporte de eje. Soporte unido al armazón de un motor en el cual gira el eje.
Axial - Axil, axial. Perteneciente o relativo al eje.
Axle bar - Eje de hierro de una rueda.
Azimuth - Angulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto del globo terráqueo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada