
Así que os dejo un listado de palabras que se utilizan,
creando así un diccionario de inglés técnico aeronáutico.
Cada semana iré recopilando palabras que empiecen por una
letra y publicándolas en el blog.
Espero que dentro de unos meses quede completo. Aunque
intentaré ir actualizándolo.
Empecemos con palabras que empiecen por A:
A bordo - On board.
Abatimiento - Lowering; offset behavior; disassembly
(mach).
Abertura
de entrada - Input gap (electr).
Abertura
de haz - Beamwidth; beam aperture.
Abrasamiento
- Burning; burnout.
Abrazadera
- Clamp; clip; hoop.
Abrazadera
corrediza - Binder.
Absorción
de desviación - Deviation absorption.
Absorción
de la tierra - Ground absorption (radiocom).
Absorción
en capas bajas - Low-layer absorption (radiocom).
Acabado - Finishing coat.
Acceso - Access; approach; admittance; port (electr).
Accesorio - Accesory; fitting; attachment. /// adj:
accesory.
Accionamiento
por banda - Belt drive.
Accionamiento
por cadena - Chain drive.
Accionamiento
por fricción - Friction drive.
Acción D - D action; derivative action.
Acción de dos niveles - Two-level action (type of
action in which the output variable may assume only two predetermined values.
Acelerador
- Accelerator; energizer.
Acelerómetro
- Accelerometer.
Acero forjado - Forged steel.
Acero inoxidable - Stainless steel.
Acoplador - Coupler; coupling.
Acuadag - Aquadag (elecn).
Acumulador - Accumulator; cumulator; storage battery
(electr).
Acumulador cargado - Charged storage battery; active
cell.
Acumulador de arranque - Starting battery.
Acusador - Acuser; indicator, monitor. /// adj:
acusing, indicating, monitoring.
Adaptador coaxil - Coaxial adapter; coax-to-coax
adapter.
Aditivo - Additive; admixture. /// adj: additive.
Admitancia
- Admittance (electr).
Aerodinámico
- Aerodynamic.
Aerofaro - Areodrome (airport) beacon; airway beacon
(avia).
Aerovía -
Airway (avia).
Aeródromo
- Aerdrome, airport.
Agitador
- Agitator; stirrer, mixer. /// adj: agitating, stirring.
Aguja
aérea - Trolley frog, aerial frog.
Aire
acondicionado - Air conditioning.
Aislación
- Insulation; isolation; waterproofing.
Aislador - Insulator; isolator. /// Insulating;
osolating.
Aislante - Insulant; insulator; insulating material.
/// adj: insulating.
Ajustador - Adjuster; machinist; fitter; adjusting
tool. /// adj: adjusting.
Ajustar - To adjust; to fit; to adapt; to make true;
make tight.
Alabeo - Warping, wind; buckling.
Alambre - Wire.
Alambre
de distribución - Bridle wire.
Alambre
de entrada - Lead-in wire (electr).
Alambre de soldadura - Wire solder; welding wire.
Alcance - Reach, range; haul; blow (electr); coverage
(radiocom).
Alcance de un emisor - Communication range of a
transmitter (radiocom).
Alerón - Aileron.
Alimentación - Feed, feeding; suplly; power source.
Alimentación
en tensión - Voltage feed.
Alimentación
serie - Series feed (electr).
Alinear - To align; to line up.
Alta fidelidad - High fidelity (radiocom).
Alternacia - Alternation, alternance.
Alternador - Alternator; alternating-current
generator.
Alternador volante - Flywheel alternator.
Altura efectiva - Effective Hight; working depth.
Altura
efectiva de un antena - Effective antenna (aerial) height.
Altímetro
- Altimeter.
Altímetro
absoluto - Absolute altimeter; terrain-clearance indicator (avia).
Amortiguador - Damper; deadener; absorber; buffer;
shock absorber (autos); damper winding (electr).
Amperímetro - Ammeter; amperemeter (electr).
Anchura de fase - Phase belt; phase spread.
Anchura de haz - Beamwidth.
Ancla - Anchor (mec/naut).
Ancla de expansión - Expanding anchor.
Ancla de
madera - Log anchor.
Ancla de
riostra - Guy anchor.
Ancla de
tierra - Guy (earth) anchor.
Ancla de
tornillo - Screw anchor.
Ancladero - Anchorage, anchoring ground.
Anclaje - Anchoring; anchorage; anchorage charges.
Anemoscopio
- Anemoscope (meteor).
Angulo de
abertura - Angular aperture.
Angulo de circulación - Angle of flow; operating
angle.
Angulo de desviación - Angle of deviation; deflection
angle.
Angulo de dispersión - Scattering angle, angle of
scattering.
Angulo de haz - Beam angle.
Angulo de incidencia - Angle of incidence (aeron);
rake (tools).
Angulo de llegada - Angle of arrival.
Angulo de
rayo - Beam angle.
Anima. Core,
center; web; bore (mec).
Antena - Antenna; lateen yard.
Antena bocina - Horn antenna; flare; horn.
Antena coaxial - Coaxial antenna; sleeve dipole,
quarter-wave skirt dipole.
Antena colgante - Drag antenna, trailing antenna
(aircraft).
Antena con reflector - Reflector-type antenna.
Antena embutida - Suppressed antenna, pocket antenna
(aircraft/vehicles).
Antena
empotrada - Suppressed antenna.
Antorcha
de arco eléctrico - Arc torch.
Anulador
de impedancia - Annuling network (telecom).
Aparato
de mando - Control device; control mechanism.
Aparato
de medida de tráfico - Trafic meter.
Aparato
de máximo de corriente - Overcurrent release (electr).
Aparato
de máximo de tensión - Overtvoltage release (electr).
Aparato
de precisión - Precision device; substandar instrument.
Aparato
de tensión máxima - Overvoltage release (electr).
Aparejo - Rigging, tackle; block and fall; equipment,
gear, kit; riding gear.
Apoyo de
anclaje - Anchor support.
Apoyo de
la torre - Tower support.
Aproximación - Approach (avia); approximation;
closeness, nearness.
Aproximación
a ciegas - Instrument approach (avia).
Aproximación
de datos - Data fitting.
Aproximación
fallida - Unsuccesful approach (avia).
Aproximación
por instrumentos - Instrument approach (avia).
Aproximación
por radio - Homing (avia).
Arbol - Tree; center post; axle; arbor; spindle.
Area de viraje - Turn-around area (avia).
Aro - Ring; hoop; tire rim (autos).
Arqueo - Arching; measurement of a vessel.
Arrancador - Starter (electr); starting compensator;
grubber.
Arrancador de rotor - Rotor starter; armature starter.
Arrancador directo - Direct switching starter;
across-the-line starter.
Arrancador
rotórico de resistencias - Rotor-resistance starter.
Arrastre - Hauling; dragging; carrying; drive;
tracking (radiocom).
Atenuador
- Attenuator; pad (telecom).
Atenuador
de absorción - Absorptive attenuator.
Atenuador
de disco - Disk attenuator.
Aterrizaje - Landing (avia); landfall; approaching
land; grounding (electr).
Aterrizaje
a ciegas - Blind (instrument) landing.
Aterrizaje
aplastado - Pancake landing.
Aterrizaje
con hélice calada (con motor parado) - Dead-stick landing.
Aterrizaje
con velocidad crítica - Stall landing.
Aterrizaje
de precisión - Precision (sopt) landing; accuracy landing.
Aterrizaje
en tres puntos - Three-point landing.
Aterrizaje
forzoso - Forced landing.
Aterrizaje
planeado - Glide landing.
Atterizaje
a favor del viento - Downwind landing.
Autonomía
- Range.
Autopiloto
- Autopilot; automatic pilot (aeron).
Avería - Trouble, fault; breakdown, demage.
Avisador de altura - Terrain-clearance warning indicator.
Aviso - Advice, notice; advertisement; warning;
announcement.
Aviso de
tormenta - Gale warning (meteor).
No hay comentarios:
Publicar un comentario