F - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

LETRA F

FAI - Abrev. de Fédération Aéronautique Internationale (Federación Aeronáutica Internacional).

FE (flight/engineer) - Ingeniero de vuelo.

FIC - Abrev. de flight information center (centro de información de /// vuelo) (avia).

FIR (flight information service) - Abr. de Flight Information Service (avia): Servicio de Información de Vuelo.

FIR - Abrev. de flight information service (servicio de información de vuelo) (avia).

FL (full load) - Carga plena; peso total

FLTCK (flight check) - Verificación de vuelo.

FM - Abrev. de fan marker (marcador en abaníco (avia)); abrev. de /// frecuency modulation (frecuencia modulada).

FSS (flight service station) - Estación de servicio de vuelo.

Fabric grille - Tensión de la tela (aviones).

Face Cara, superficie, faz. /// enfrentar; mirar hacia; revestir, forrar; guarnecer.

Face gear - Corona dentada (mec).

Face spanner - LLave de horquilla con espigas al frente (mec).

Factor - Factor, coeficiente. Multiplicador, divisor.

Fahrenheit - Gabriel Fahrenheit: físico alemán (168 -1736)

Fahrenheit scale - Escala de temperatura usada en los países anglosajones, en la cual 32 grados corresponde al punto de fusión del hielo y 220 al punto de ebullición del agua a presión atmosférica normal. Para convertir grados Fahrenheit a Celsio: C= 5/9 (F - 32); para c

Fail - Falla, defecto, falta. /// fallar; averiarse; inutilizarse; acabarse

Failure - Avería, falla, interrupción rotura.

Fair - Feria; exposición; buen tiempo (en la escala de un barómetro) /// adj: admisible, justo; claro, despejado; favorable, próspero (vientos).

Fairing - Fuselaje, contorno aerodinámico perfilado (avia).

Fall - Bajada, caida, descenso; derrumbe, desprendimiento; /// adj: descendiente, descender, caer, hundirse, desplomarse

Fan marker beacon - Radiobaliza de ondas métricas (VHF) con diagramación en forma de abanico hacia abajo de modo que intercepte una vía de aeronavegación y pueda definir en esta una zona concreta.

Fastener - Sujetador, fijador; abrazadera; remache, perno.

Fat spark - Chispa caliente.

Fathom - Braza. Unidad marina equivalente a 6pies o a 1,82 metros.

Fault - Avería, fallo, defecto, error; falla; desperfecto. Anomalía

Feature - Configuración; forma; característica; elemento, dispositivo, particularidades. /// destacar; hacer destacar, dar importancia a.

Feed - Alimentación, gasto; corriente de alimentación (electr) /// alimentar, aplicar una señal, suministrar señales.

Feed belt - Cinta de alimentación; correa transportadora.

Feed out - Avance, arrastre.

Feedback - Reutilización, reinyección, realimentación, retroacción

Feeder breaker - Interruptor de distribución (electr).

Feeler - Calibrador. Dícese de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto.

Field airdrome - Aeródromo de camapaña (avia).

Figure - Figura, número, guarismo, cifra, factor, coeficiente. /// figurar, figurarse, calcular, computar.

Figure code - clave de cifras.

Fil -in station - Estación de relleno, estación secundaria utilizada cuando la central no está disponible.

File - Archivo, registro; fichero, lista; lima. /// poner (imponer) un mensaje (teleg), depositar, archivar

Filing - Archivo, acción de archivar; limar, acción de limar; (filing of a flight plan) presentación de un paln de vuelo (aeron).

Fillet - lista; cinta; filete; arista; curva de enlace, rincón redondo de una pista (aeropuertos); carenado de unión, superficie carenada en un ángulo interno (aviones).

Fillister head - Cabeza cilíndrica ranurada (tornillos). Cabeza redonda (pernos).

Film badge - Dosímetro para determinar la cantidad de radiación en el ambiente.

Filter screen - Colador metálico de un filtro; filtro de malla.

Fin - Plano de deriva (avia), aleta, estabilizador vertical.

Final approach - Aproximación final (avia).

Final approach - Aproximación, acercamiento final (avia).

Final approach fix - Punto de referencia de aproximación fianl (avia)

Final approach path - Trayectoria de aproximación final (avia).

Final approach point - Punto de aproximación final (avia).

Final assembly area - Area de concentración de tropas.

Fire - Fuego, disparo. /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electr); emitir (radio)

Fire control - Conducción de tiro (arti), control de puntería; regulación del caldeo (caldera)

Fire coordination - Coordinación del tiro o fuego (arti).

Fire hazard - Peligro de incendios.

Fire shield - Guardafuego.

Fire shutoff valve - Válvula apagafuego.

Fire shutter - Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad.

Fireproof - Adj: incombustible, a prueba de incendios; ignífugo /// incombustibilizar, ignifugar

Firing angle - Angulo de disparo, ángulo de conducción.

Fit - Ajuste; adaptación; acceso; montaje (máq). /// adj: apto, idóneo, compatible, adaptable.

Fitting - Adaptador, acoplador; herraje; conexión; pieza de ajuste; elemento de conexión (electr). Fittings: Herrajes, accesorios; accesorios de montaje; avíos.

Fix - Posición relativa, punto de posición. Posición definida de una aeronave resultado de la intersección de dos o más puntos de navegación (lines of position). /// fijar, sujetar, reparar, instalar.

Fixed Bias - Polarización fija.

Fixed antenna - Antena fija (aviones).

Fixed distance lights - Luces de distancia fija (avia).

Fixed distance markings - Señales de distancia fija (avia).

Fixed hangar - Soporte fijo, soporte de suspensión de tipo fijo;

Fixed landing gear - Tren de aterrizaje fijo.

Fixture - Accesorio, aditamento; portapieza; posicionador;

Fla -nose pliers - Alicates planos, pinzas con puntas planas.

Fla -seat - Tapa móvil, asiento plegable.

Flak - Fuego antiaéreo; proyectiles de cañon antiaéreo; artillería antiaérea.

Flame - Llama, destello; masa de gases ardientes, llama de escape (motores re reacción).

Flange - Reborde, ceja, oreja; cordón de un larguero (avia). /// embridar, bordear, acoplar.

Flank - Flanco, costado, /// adj: lateral, de costado, por el flanco.

Flap - Tapa, aleta; flap; freno aerodinámico, aleta hipersustentadora (avia).

Flap actuating cilinder - Cilindro de los flaps (avia)

Flap control - Mando de los flaps (avia).

Flap hinge - Bisagra o articulación de los flaps (avia).

Flap track - Carril del flap.

Flappin -hinge offset - Descentramiento de la charnela de aleteo (helicópt).

Flapping - Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicopt).

Flapping angle - Angulo de aleteo o batimiento (helicópt).

Flapping hinge - Charnela de aleteo (helicópt).

Flare - Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; señal luminosa /// abocinar; ensanchar; brillar, destellar.

Flare out - Enderezar para el aterrizaje (avia).

Flare path - Pista iluminada (avia).

Flareout - Enderezamiento. Acción por la cual el componente vertical de la velocidad se disminuye a fin de aminorar el impacto del aterrizaje (avia).

Flash - Relámpago, resplandor, destello, urgente, impulso /// adj: rápido, breve, pasajero encender, destellar, brillar, enviar con celeridad

Flash damper - Cubrellamas (avia).

Flat - Cara plana, parte llana; superficie ópticamente plana; /// adj: plano, llano; liso, tendido allanar, achatar,

Flat collective pitch - Paso de acumulación fina (helicopt).

Flat glide - Planeo poco inclinado (avia).

Flat plate - Placa plana; chapa lisa.

Flat spin - Barrena plana.

Flaw - Imperfección, defecto, fisura, grieta, daño.

Fleet - Flota, flotilla, flota aérea.

Flex - Punto de inflexión, encorvadura, /// doblar, encorvarse

Flexible - Conector; cordón de alimentación /// adj: flexible, dócil.

Flexible machinegun - Ametralladora móvil (avia)

Flexible shaft - Eje flexible para la transmisión de movimiento de rotación que puede encorvarse formando ángulos de 180 y 90 grados.

Flexode - Flexodo. Tipo especial de diodo semiconductor.

Flicker - Fluctuación, variación, oscilación /// fluctuar, centellar, vacilar, flamear.

Fligh -time crediting - Validación del tiempo de vuelo.

Flight - Vuelo, escape, fuga; vuelo, patrulla (avia)

Flight attitude - Posición de vuelo

Flight calculator - Calculador de datos de vuelo.

Flight chief - Jefe de cuadrilla de macánicos.

Flight clearance - Autorización de vuelo.

Flight control linkage - Transmisión de los mandos de pilotaje.

Flight deck - Puentes de mando o vuelo (avia); cubierta de aterrizaje de los portaaviones.

Flight fitness - Aptitud para el vuelo.

Flight hood - Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos.

Flight idle position - Posición de marcha lenta de vuelo (turbohélice).

Flight information region (FIR) - Región de información de vuelo. Región en la que se presta un servicio de información de vuelo y de alerta.

Flight information service (FIS) - Servicio de información de vuelo

Flight integrator - Integral de vuelo.

Flight leader - Jefe de patrulla (avia militar)

Flight log - Cuaderno o bitacora de vuelo, diario de a bordo.

Flight of veneer - Chapa cortada con cierre de vaivén.

Flight operation data - Datos de funcionamiento en vuelo.

Flight surgeon - Médico de aviación.

Flight track - Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo.

Float chine - Arista del flotador (aeron).

Floodlight - Luz de alta intensidad; proyector de aterrizaje (avia); /// iluminar con proyectores; inundar con luz.

Floor plan - Planta; plano horizontal

Flow - Flujo, caudal, descarga, circulación, corriente, movimiento de electrones, fluencia /// fluir, circular, desaguar;

Flow control - Control de afluencia (avia).

Flowmeter - Indicador de flujo; medidor de corriente; fluidímetro, flujómetro

flowmeter engineering - Técnica de la medida de caudales.

Flu -gate compass - Brújula de inducción terrestre.

Flue - Tubo, conducto (tubo) de humos; gases productos de la combustion (motores).

Flue gas - Gases de la combustión

Fluid - Fluído; líquido; gas; .

Flus -type instrument - Instrumento de medida que sobresale muy poco al ser montado en un tablero.

Flus -type skin patch - Parche embutido y unido a nivel o a tope (avia).

Flush - Adj: A nivel, nivelado; embutido, a nivel, flujo rápido. /// inundar, lavar con abundancia de agua; emparejar, nivelar

Flutter - Fluctuación, vibración; vibración aeroelástica, flameo (avia). Fluctuación de la pérdida de transmisión.

Flutter meter - Medidor de la fluctuación o irregularidades de la velocidad.

Flutter tested wing - Ala probada con flameo (avia).

Fluttering - Oscilación; vibración; aleteo; flameo (alas de avión).

Flux - Flujo luminoso; flujo eléctrico; flujo magnético. Sustancia que se usa para limpiar el óxido de superficies metálicas; pasta que se usa para limpiar las pastas que van a soldarse; fluctuación (hélice).

Flyin -up indication - Indicación subida (avia).

Flying - Vuelo, pilotaje (avia); /// adj: volante, oscilante, aeronáutico, móvil.

Flying boat - Hidroaviación de canoa.

Flying boots - Botas de vuelo (avia).

Flying duty - Servicio de vuelo (avia).

Flying fortress - Fortaleza volante (avia militar).

Flying goggles - Gafas de vuelo.

Flying helmet - Casco de vuelo (avia).

Flying position - Posición en línea de vuelo (avia militar).

Flying range - Radio de acción; autonomía, alcance máximo en vuelo.

Flying spot scanner - Explorador de puntos.

Flying wing - Ala volante, avión sin cola.

Flywheel - Volante (avia).

Flywheel assembly - Volante completo de motor (avia).

Flywheel housing - Cárter del volante.

Flywheel ring gear - Corona dentada del volante.

Flywheel shaft - Eje del volante.

Flywheel starter gear - Corona dentada del volante.

Flywheel type magneto - Magneto del volante.

Foam core - Núcleo de material espumoso.

Fog Bruma, niebla, neblina.

Foil - Lámina metálica, hoja delgada de metal.

Fold - Doblar, plegar.

Follower rest - Soporte de luneta.

Foolproof - A prueba de errores de maniobra o falsas maniobras y a prueba de imprudencias.

Foot - Pie, pata, asiento. Medida de longitud equivalente a 30,5 cm. /// adj: de apoyo, de pedal. recorrer, andar, caminar, pisar, poner pies.

Foot rule - Regla de un pie dividido en doce pulgadas.

Footage - Longitud en pies, superficie en pies cuadrados.

For -an -aft axis - Eje longitudinal (avia).

Force - Fuerza, potencia, poder; móvil, motivo, energía, /// adj: motor, motriz, coercitivo; forzar, obligar, impulsar, violentar

Fore - Preliminar, antes de algo; proel, de proa (avia/marina) /// adj: a proa

Forge welding - Soldadura por forjado.

Fork - Horquilla.

Former - Molde, formador, conformador, armazón /// adj: anterior.

Former rib - Costilla falsa, costilla de ataque (avia); anillo de refuerzo

Forward - Adelante, delantero; en el frente

Forward air controller - Controlador aéreo de avanzada (avia).

Fractioning tower - Torre de fraccionización

Frame - Estructura, armazón, marco; chasis (autos); bastidor, armazón (avia); carcasa, sistema articulado (mec); /// adj: de tablas, de madera; de entramado enmarcar, encuadrar, armar, fabricar.

Framework - Armadura, armazón (avia); esquema.

Free balloon - Globo libre (aeron).

Free paggage allowance - Franquicia de equipaje (avia).

Freewheeling - Marcha libre; desembrague; rotación de las palas después de desembragado el motor (helicopt).

Freeze - Helada, paralización, suspensión, /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mec).

Freezing fog - Niebla congelante.

Freight - Cargamento, carga, flete. /// fletar, transportar.

Freight aircraft - Avión de carga, avión carguero.

Freight forwarder - Expeditor de carga.

Front spar - Larguero delantero anterior (avia).

Fuel - Combustible; sustancia combustible /// aprovisionar de combustible; obtener combustible.

Fuel slip tank - Depósito de combustible lanzable (avia).

Full load - Carga completa, peso total (avia).

Fume - Humo, vapor, gas.

Function - Función; acción; operación; recepción; función (mat).

Funnel - Embudo, embocadura, tubo; (approach funnel) embudo de aproximación; (takeoff funnel) embudo de despegue.

Funnel cloud - Tromba, tornado; nube en embudo (meteo).

Further clearance - Autorización posterior.

Fuse - Fusible, interruptor fusible (electr), fusor /// fundir(se); derretir(se); proveer con fusibles.

Fuselage - Fuselaje (avia).

Fuselage - Fuselaje (avia).

Fuselage cros -section - Corte transversal del fuselaje (avia).

Fuselage joint - Unión del fuselaje (avia).

Fuselage shape - Fuselaje de sección circular (avia).

Fusion welding - Soldadura por fusión.

E - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

LETRA E

E scope - Dispositivo de radar en el cual los objetos o blancos aparecen en forma de puntos o manchas brillantes.

EAS (equivalent airspeed) - Velocidad equivalente con respecto al aire.

Edge - Borde, orilla; margen, bisel; ángulo, arista, esquina, límite; arista (geom) /// inclinar, afilar, aguzar, ribetear.

Ejector - Eyector, expulsor.

Elastic - Elástico, muelle, resorte /// adj: elástico, maleable.

Elastomer - Elastómetro. Material de elasticidad comparable con la de la goma natural. /// adj: elastomérico (elastomeric).

Elastomeric bearing - Rodamiento elastomérico (ver: elastomer)

Elastomeric coating - Enduido elastomérico.

Elastomeric insulation - Aislamiento elastomérico.

Elbow - Codo, recode; guía acodada, segmento de guíaondas.

Electrical - Adj: lo que se refiere a la electricidad pero sin contenerla, a diferencia de "electric" que sí contiene o produce electricidad

Electromagnet - Electroimán.

Elevator - Ascensor, estabilizador horizontal; montacargas; timón de /// profundidad o de altura (aviones).

E - Inglés Técnico Aeronáutico Español a Inglés

LETRA E

Ección central del ala - Central wing.

Eclímetro - Clinometer (topog).

Eco de lluvia - Rain returns, rain clutter (radar).

Eco de tierra - Ground return (radar).

Eco fijo - Sationary echo (radar). Echo from an object which in not moving relative to the radar station).

Ecos de nubes - Cloud clutter (radar).

Ecos de tierra - Ground clutter (radar)

Efecto aeroplano - Airplane effect (avia).

Efecto antena - Antenn effect (radionav).

Efecto de proximidad - Proximity effect (electr).

Efecto de tierra - Ground effect (radiocom).

Efecto de umbral - Threshold effect (com).

Efecto de volante - Flywheel effect.

Efecto radial - Spoking (radar).

Eje cardánico - Carden shaft.

Eje de accionamiento - Operating shaft.

Eje de ataque - Axis of attack (avia).

Eje de balancin - Rocking shaft.

Eje de entrada estriado - Splined input shaft.

Eje de impulsión - Driving shaft (mot).

Eje de levas - Camshaft; tapet shaft.

Eje de mando - Driving axle; drive shaft.

Eje de polea - Pulley pin.

Eje de propulsión - Propeller shaft (mot).

C - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

LETRA C

CFS (cubic feet per second) - Pies cúbicos por segundo. Un pie cúbico equivale a 0,028 metros cúbicos y a 1.728 pulgadas cúbicas.

CG (center of Gravity) - Centro de gravedad.

CHU (Centigrade Heat Unit) - Unidad térmica centígrado.

CW (Clockwise) - Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj.

Cab (cabin) - Cabina.

Cage - Caja, jaula.

Calibrated - Calibrado, graduado, verificado.

Calibration - Calibración, comprobación, verificación.

Cam - Leva, excéntrica.

Camber - Comba, combadura, curvatura.

Camface - Superficie de leva.

Camshaft - Arbol de levas.

Can - Lata, bridón, contenedor; auricular, escucha telefónico. /// enlatar, conservar en latas, conducir por tuberías.

C - Inglés Técnico Aeronáutico Español a Inglés

LETRA C

Caballo de fuerza - Horsepower (HP). 1 HP = 746 Watt.

Caballo eléctrico - Electric horsepower.

Caballo métrico - Metric horsepower.

Cabeceo - Rocking; pitching (ships).

Cabecilla - Small head; leader; terminal, binding post (electr).

Cabeza - Head (of nail, bolt); source; end (of beam, of bridge); top, summit; cartridge.

Cabeza de cable - Cable terminal; cable end.

Cabeza de lectura - Read head; reading head (comp).

Cabeza de tornillo - Screwhead.

Cabeza para brocas - Chuck for drills.

Cabezal - Head; headset; header; cap; lintel; bridle; headstock (tools/mec)

Cabina - Cabin (aircraft); cockpit (pilot's); cab (trucks); booth.

Cabina de aparatos - Apparatus room.

Cabina de conducción - Driver's cabin; driving cab.

Cabina de control - Control cubicle (room where the program output of a single studio is controlled).

Cabina de programa - Continuity apparatus room.

Proyecto Catia V5 de Fernando Manuel González Benitez

Fernando Manuel González Benitez, Alumno de 2014, nos presenta el proyecto de unos auriculares diseñados con Catia V5 compuesto por:

43 piezas perfectamente codificadas, montadas y restringidas. 

5 Ensamblajes.

5 Planos.

B - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

LETRA B

BTU (British Thermal Unit) - Abrev. Unidad térmica inglesa.

Backflow - Reflujo.

Backwards - Hacia atrás.

Baffle - Deflector, placa deflectora.

Balance - Equilibrio; balance; compensación; simetría /// balanza; compensador; equilibrar; compensar; balancear; hacer simétrico; igualar

Ball - Bola, esfera, flotador.

Bank - Inclinación.

Bar - Barra; varilla.

Barrel - Cuerpo, tambor giratorio, cilindro.

Barrier - Impedimento, barrera, obstáculo; término, límite.

B - Inglés Técnico Aeronáutico Español a Inglés

LETRA B

Bafle, Baffle - Baffle; deflector.

Bailoteo - Shimmy (autos).

Bailoteo del haz - Spot wobble.

Baja tensión - Low voltage (electr).

Bajada - Descent; downgrade; downspout; drop (com).

Balance calórico - Heat balance (mec).

Balance de corriente - Current balance (electr/com).

Balance de los conductores - Conductor dancing.

Balanceo - Balancing; swinging; rocking; rolling (naut).

Balanceo del acimut - Bearing oscillation.

Balanceo del radiogoniómetro - Swinging.

Baliza - Beacon, marker; buoy.

Baliza de acercamiento - Approach beacon (avia).

A - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

Para que podamos trabajar bien en éste sector, vamos a necesitar también el significado de palabras en inglés.

LETRA A

A&P (Airframe and Powerplant Certification) - Certificación para técnicos en estructura de aviones y en plantas de potencia otorgada por la FAA, tras existosa culminación del entrenamiento correspondiente.

A/C (air conditioning) - Climatización; acondicionamiento del aire de un local encerrado a temperaturas cómodas; producción de clima artificial.

AC (aircraft) - Aeronave. /// adj: de avión, para aeronaves, aeronáutico

AC (alternating current) - Corriente alterna (alternada, alternativa)

A - Inglés Técnico Aeronáutico Español a Inglés

Muchos alumnos están interesados en introducirse en el mundo de la aeronáutica, una forma de conocer ese mundillo es aprender la jerga.

Así que os dejo un listado de palabras que se utilizan, creando así un diccionario de inglés técnico aeronáutico.

Cada semana iré recopilando palabras que empiecen por una letra y publicándolas en el blog.

Espero que dentro de unos meses quede completo. Aunque intentaré ir actualizándolo.

Empecemos con palabras que empiecen por A:

A bordo - On board.

Abatimiento - Lowering; offset behavior; disassembly (mach).

Abertura de entrada - Input gap (electr).

Abertura de haz - Beamwidth; beam aperture.

¿CÓMO ROSCAMOS HEMBRAS EN CATIA V5? (AGUJEROS CON ROSCA NORMAL Y CON ROSCA FINA)

El roscado de un agujero en Catia V5 siempre nos trae un montón de quebraderos de cabeza y varias peleas entre diseño 3D, creación de planos y fabricación.

En primer lugar, Catia nos dice que a la hora de roscar, podemos utilizar el botón Hole, pulsar la pestaña thread y decirle por "Metric thin" o "Metric pich" la métrica del roscado.

Poniendo la métrica adecuada tendremos el agujero con un diámetro inferior esa métrica y el roscado será el que llegue al diámetro adecuado. Por ejemplo, una M6 creará un agujero de Diámetro 5.

El 3D está muy bien hecho, tal cual será en la vida real, peeeeeeeero, Houston, tenemos un problema. El gran problema de aceptar la forma de trabajar de Catia es que más adelante nos reporta problemas de interferencias, o como el programa lo llama "Clash".

Sí, decidimos hacerlo como nos mandan y cuando inserto un tornillo de M6 en un agujero de M6, me dice que uno se monta encima del otro y que no es correcto.

Si es solo un agujero, no importa, pero cuando he introducido 4.320 tornillos, ya me pierdo un poco.

El problema lo solucionamos simplemente pulsando la pestaña thread y sin darle importancia a la métrica que nos realiza Catia. Por ejemplo, quiero un agujero con M6, pues realizo el agujero de Diámetro 6 y no le doy importancia a la rosca (aunque siempre debe ser superior). De ésta manera el 3D no se corresponde a la realidad, pero puedo hacer análisis sin tener problemas de Clash.

Mucho cuidado con la explicación. Si la pieza es para corte láser, simplemente hago el agujero según la tabla y le digo que hay que roscar (aquí existe Clash), porque luego hay que enviar el plano directamente a al máquina de corte.

Si la pieza la vamos a mecanizar, hacemos el agujero del diámetro de la métrica y seguimos sin hacerle caso a la rosca. Recordad que cuando mecanizamos con Catia V5, no importa el agujero que exista en el 3D sino la broca que utilizemos para realizar el agujero.

Bueno, y si el 3D está mal, el plano también estará mal. Pues en un principio sí, tenéis toda la razón, lo que hacemos acotar normalmente mediante diámetro y luego cambiar ese gracioso simbolito por una M. De ésta manera, lanzamos la patata caliente al taller diciendo que queremos una M6 pero que ellos se apañen en taladrar al agujero correcto.

Os dejo un par de tablas para que sepáis qué taladro hay que hacer para que la rosca salga correctamente:

Diámetro del agujero para roscas de métrica normal

Diámetro de la rosca (Thread)	Diámetro de la broca (mm.)	Paso (Pitch)
M3	2,5	0.5
M4	3,3	0.7
M5	4,2	0.8
M6	5	1
M8	6,8	1.25
M10	8,5	1.50
M12	10,2	1.75
M14	12	2
M16	14	2
M18	15,5	2.5
M20	17,5	2.5
M22	19,5	2.5
M24	21	3
M27	24	3
M30	26,5	3.5

  
Diámetro del agujero si tenemos que hacer roscas de métrica fina 

Diámetro de la rosca (Thread)	Diámetro de la broca (mm.)	Paso (Pitch)
M3	2,75	0.25
M4	3,65	0.35
M5	4,5	0.5
M6	5.5	0.5
M8	7.20	0.75
M10	9.25	0.75
M12	11	1
M14	13	1
M16	14.75	1.25
M18	16.75	1.50
M20	18.5	1.50
M22	20.5	1.50
M24	22.5	1.50
M27	25	2
M30	28	2