B - Inglés Técnico Aeronáutico Inglés a Español

LETRA B

BTU (British Thermal Unit) - Abrev. Unidad térmica inglesa.

Backflow - Reflujo.

Backwards - Hacia atrás.

Baffle - Deflector, placa deflectora.

Balance - Equilibrio; balance; compensación; simetría /// balanza; compensador; equilibrar; compensar; balancear; hacer simétrico; igualar

Ball - Bola, esfera, flotador.

Bank - Inclinación.

Bar - Barra; varilla.

Barrel - Cuerpo, tambor giratorio, cilindro.

Barrier - Impedimento, barrera, obstáculo; término, límite.

Base - Base, soporte, fondo, bancada.

Basic - Básico, fundamental.

Basis - Base, fundamento.

Bath - Baño, cubeta.

Battery - Batería, acumulador.

Bay - Compartimiento, cavidad, alojamiento.

Bead - Cordón, reborde.

Beam - Viga; balancín; haz; rayo; eje, trayectoria; señal radioeléctrica destinada a guiar a los aviones en vuelo.

Bearing - Cojinete; rodamiento; rolinera; balero; marcación; rumbo (mec). /// Posición angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotación hacia la derecha a partir del norte verdadero (true north).

Bellcrank - Palanca acodada.

Bellows - Fuelle.

Belly landing - Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (avia).

Belt - Cinturón, cinto, correa, faja. /// fajar, ceñir, cercar

Bench - Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.).

Bending - Flexión, curvadura, doblez, de flexión, pliegue.

Bent - Pliegue, flexión, curvatura, acodado.

Bevel - Bisel, chaflán, achaflanado, conicidad, rueda dentada cónica.

Beveled - En bisel, biselado, achaflanado.

Bias - Polarización.

Bimetal - Bimetálico, aleación bimetálica.

Binding - Ligazón, ligadura; unión; encolado, encoladura.

Blade - Pala, paleta, álabe.

Blank - Obturador, llave ciega.

Blast - Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo.

Bleeder - Purgador, sangrador.

Blind - Ciego, tapado, sin salida.

Blister - Vejiga, ampolla.

Block - Bloque, calzo, soporte, macizo.

Blocked - Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido; impedido

Blocking - Obstrucción, atasco.

Blow - Golpe, choque; revés, desastre; corriente de aire, ventarrón /// saltar, dispararse (fusible); fundirse, quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o gas; hacer volar (con una mina)

Blower - Fuelle, soplante, ventilador impelente, compresor de pequeña relación de compresión.

Blown - Sobrealimentado; fundido, quemado; dañado (motores).

Blueprint - Copia de papel ferroprusiato, copia heliográfica, copia cianográfica, impresión azul, fotocalco azul, plan, plano, proyecto, copia cianográfica.

Blunt - Rudo, áspero; franco; romo; embotado.

Body - Cuerpo, fuselaje, viscosidad, consistencia.

Bogus - Figurado, ficticio, falso, sin valor.

Boiling - Ebullición, hirviendo, cocción.

Bolt - Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo.

Bolted - Atornillado, empernado, sujeto con pernos.

Bombing - Bombeo.

Bond - Lazo, unión, enlace, ligazón.

Bonded - Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido.

Bonding - Unión, conexión, ligazón, metalización (puesta en masa).

Boost - Presión de admisión, presión de sobrealimentación, ayuda, auxiliar, reforzador, intensificador.

Booster - Compresor de sobrealimentación (motores), sobrealimentador, impulsador, elevador.

Bore - Diámetro interior, calibre, ánima, taladro.

Boring - Taladro, perforación.

Boroscope - Animascopio, boroscopio.

Boss - Resalto, saliente.

Bottle - Botella, frasco; /// embotellar, conservar en frascos.

Bottom - Fonto, parte inferior.

Boundary - Límite, lindero; frontera; margen; contorno; orilla. /// adj: limítrofe, fronterizo; marginal; inicial

Bounding - De contorno.

Bracket - Soporte.

Braid - Trenza, cordoncillo.

Braided - Trenzado.

Brake - Freno.

Braking - Frenado, frenaje; curvatura; deflexión.

Branch - Bifurcación, división; sección; rama; dependencia, sucursal; /// derivar, derivarse; ramificar; dividir; bifurcar, bifurcarse adj: auxiliar; secundario; derivado

Brass - Bronce (metal, cobre); collar (mecánica), cojinete. /// latonar, recubrir de latón

Brazed - Soldadura de cobre, soldadura fuerte.

Brazing - Soldar con cobre.

Break - Abertura, grieta, raja, rotura, quiebra.

Breakage - Factura, rotura.

Breakdown - Descomposición, desglose, rotura.

Breaker - Disyuntor, interruptor; domador; infractor; contraventor

Breaking - Ruptura, rompimiento; disolución, interrupción; amortiguación;

Breather - Respiradero, tubo de ventilación, válvula de entrada y salida de aire.

Breathing - Respiración, soplo, succión, aspiración. Oscilación de frecuencia infraaudible producida por inestabilidad del circuito (en los amplificacdores de potencia), manifestada en el altavoz por un vaivén lento, como si respirara. /// adj: respirator

Bright - Pulido, vivo, brillante.

Brittle - Quebradizo, frágil.

Broad - Ancho, extenso, vasto.

Broken - Partido, roto; interrumpido; irregular; áspero; dañado, malogrado.

Bronz -plated - Electrobronceado.

Bronze - Bronce. Aleación de cobre y estaño. Por extensión, aleación de cobre que no contiene estaño (bronce de aluminio, de manganeso y de birilio). /// broncear, pavonear

Brush - Brocha, cepillo.

Bubble - Burbuja.

Bucket - Cubeta, balde; contenido de un balde o cubo; paleta (ruedas, turbinas)

Buckle - Argolla, hebilla.

Buffer - Compensador; amortiguador; vibrador; separador

Buffeting - Sacudida, oscilación irregular.

Built - Construído, fabricado, hecho,

Bulb - Ampolla, bombillo, foco.

Bulk - Volúmen, bodega, a granel, sin envasar.

Bulkhead - Mamparo, compuerta, tabique.

Bulkhead - Mamparo; compuerta; tabique; división; grueso sin las tapas (libros)

Bump - Sacudida, topetazo, choque.

Bumper - Amortiguador, paracoches.

Bungee - Muelle tensor.

Burning - Quemadura, incendio, calcinación.

Burnish - Pulimentado. /// bruñir

Burnt - (Pretérito y participio pasado de "to burn") Quemado; calcinado; abrasado.

Burr - Rebaba.

Burst - Reventón, estallido, explosión.

Bursting - Rotura, estallido, explosión.

Bush - Casquillo, caja, manga. /// encasquillar, forrar, embujar

Bushing - Manguito aislado; casquillo; manga; boquilla, cojinete, buje; /// bocina.

Butt - Taco, empalme plano.

Buzzer - Zumbador; sirena, alarma; soldado de transmisiones.